Önce hayır, sonra evet, sonra da değişir duruma göre diyerek sorunu arap saçına çevirdiysem artık yavaş yavaş açıklayabilirim…
Öncelikle sadece ingilizce ile İtalya’da nerede yaşayacaksınız ? Roma : Evet , Milano: Evet, Venedik: Evet, Floransa: Evet , Napoli : zorlukları seviyorsun, Bari: Çılgınsın ! , Torino: Neden olmasın ? , Sicilya : Macera insanı , Ancona: Orası zaten kışın çok soğuk…
Peki ne iş yapacaksın?
Öğrenciyim ben : Güzel hocalarınla ingilizce konuş, arkadaşlarınla çat pat anlaş sonra bir bakmışsın onlar ingilizce konuşmuyor ama sen İtalyanca konuşuyorsun.
Özel bir şirkette iş buldum, yabancı dilden ötürü özellikle aldılar: Tebrikler iş yaşantında başarılar dilerim. İş yerinde rahat rahat çalışırsın, İnglizce pratik yapma hevesiyle seninle abuk subuk konularda konuşmaya çalışan bir dolu iş arkadaşın olacak. Tabii ki hiç bir şirket dedikodusunu, hatta bazı toplantılarda ne konuştuklarını anlamayacaksın. Oturum izni işlemleri için yanında şirketten inglizce bilen bir arkadaşını gönderiyorlarsa iyisin zira memurlar inglizce bilmiyor. Bir de sadece süpermarketlerden alışveriş et, manav ne dediğini asla anlamayacak.
Ben akademisyen olarak geldim; hoşgeldin! Yani bildiğin üzere bütün kadro (bir sadece fransızca bilen çok eski grup dışında) İngilizce biliyor. Şanslısın.. Evet aksan İtalyancadan hallice, fransız aksanı da olabilirdi haline şükret. Bu turbun büyüğü yok mu diye sormayı deneme manava bir o turbun büyüğü yok ikincisi o amca dialecto (lehçe) konuşuyor senin üç kelimesini bildiğin İtalyanca bile değil. Yarın bölümdeki arkadaşlarına sorarsın yazsınlar bir kağıda ne almak istiyorsan öyle git al. 3 senelik kontrat ile geldin böyle geçer mi diyorsun.. Zannetmiyorum .. Özel ders ister misin?
Ben bir iş kurmak istiyorum İtalyada : Bu durumda bir kaç mütercim tercuman numarası verelim zira çok lazım olacak… Bunun muhasebecisi var, noteri var, vergi dairesi var …
Muhtemelen biraz bir fikir oluşturmuştur yazdıklarım. Bu soruyu mail ile çok fazla almaktayım. Buradan genel bir cevap olsun istedim. İtalya’da iş dışarısında günlük işlerinizi yürütebilmek için temasta olacağınız kişilerin büyük bir kısmı İngilizce bilmiyor. Hatta trajikomik bir durum genelde yabancılar ofisinde çalışan memurlar da İngilizce bilmiyor. Oturum izni için dolduracağınız formlar İtalyanca. Bu form problemi bir şekilde aşılıyor ama alışveriş , tamirat işleri , alım satım vs.. bunlar İtalyanca bilmeden çok zor ilerliyor. Ben ilk İtalyaya geldiğimde Erasmus öğrencisi olarak sadece İngilizce ile geldim. O dönemde akıllı telefonların ve google translate in T sinin söz konusunun olmadığını düşünürsek, üniversite dışarısında aklımı kaçıracağımı zannettiğim anlar çok oldu.
Eve basit bir alışveriş için çıkıp ürünlerin içeriğinin ne olduğunu anlayana kadar geçen zaman.. Uğraşmak istemediğim için ne olduğunu öğrendiğim bir kaç ürünün sürekli tüketimi ile sürdürdüğüm kısır döngü alışverişim vs vs… Sadece inglizce ile yaşayamazsınız demek çok keskin bir cevap olur. Ama yapacağınız işe bağlı olarak yaşayacağınız zorluk seviyesi değişir. Eğer İtalya’da yaşamak gibi bir hedefiniz var ise en kısa sürede dil öğrenmenizi tavsiye ederim .
Ciao Ciao
My Italian Diary 